ES
La Fundación Museo Jorge Oteiza es una institución cultural privada de servicio público, financiada por el Gobierno de Navarra. Se inauguró el 8 de mayo de 2003 como espacio donde albergar la obra del escultor Jorge Oteiza cedida a Navarra en 1992.
El edificio está diseñado por el arquitecto navarro Francisco Javier Sáenz de Oiza. Está construido y se articula con la vivienda original del artista (definido este espacio ahora como Casa-taller).
El museo cuenta con una colección de 1.690 esculturas, entre obras definitivas y modelos. Entre ellas cabe destacar una de las obras más significativas, que solamente puede verse en el museo es el Laboratorio Experimental, compendio de unos 2.000 estudios desarrollados durante su etapa experimental agrupada en el Laboratorio Experimental de los años cincuenta y el Laboratorio de Tizas de 1972. Asimismo, el centro cuenta con el legado teórico de Oteiza, por un lado su biblioteca personal del artista con cerca de 5.000 libros y su legado documental compuesto por escritos, cartas, fotografías, dibujos… etc.
EUS
Jorge Oteiza Museo Fundazioak 1.690 eskulturetako bilduma bat du, behin betiko lanen eta ereduen artekoa. Horien artean, azpimarratzekoa da lan esanguratsuenetako bat, museoan bakarrik ikus daitekeena, Laborategi Esperimentala, 1950eko hamarkadako Laborategi Esperimentalean eta 1972ko Klarionen Laborategian bildutako etapa esperimentalean garatutako 2.000 bat ikerketaren bilduma. Halaber, zentroak Oteizaren ondare teorikoa du; alde batetik, artistaren liburutegi pertsonala, 5.000 liburu inguru dituena, eta, bestetik, idazki, gutun, argazki, marrazki eta abarrez osatutako dokumentu-ondarea.